1.
[15:62] | ḳâle inneküm ḳavmüm münkerûn. |  قال إنكم قوم منكرون
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Lût dedi ki: "Doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz." |
| Y. Ali | He said: "Ye appear to be uncommon folk."
|
| Words | | قال - He said,| إنكم - "Indeed, you| قوم - (are) a people| منكرون - unknown."| |
| Pickthal | He said: Lo! ye are folk unknown (to me). |
| Arberry | he said, 'Surely you are a people unknown to me!' |
| Shakir | He said: Surely you are an unknown people. |
| Free Minds | He said: "You are a people unknown to me." |
| Qaribullah | he said to them: 'I do not know you. ' |
| Asad | he said: "Behold, you are people unknown [here] !" |
| Diyanet Vakfı | Lut onlara: "Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi. |
| Diyanet | Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi. |
| Edip Yüksel | (Lut:) "Siz, bizce tanınmayan bir topluluksunuz," dedi. |
| Suat Yıldırım | Elçiler Lut'un evine gelince O: “Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz.” dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Lût: "Siz tanınmayan kimselersiniz." dedi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O, siz dedi tanınmamış kimselersiniz. |
| Ali Bulaç | (Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz." |
| Süleyman Ateş | (Lut): "Siz hiç tanınmamış kimselersiniz!" dedi. |
| Önceki [15:61]< >[15:63] Sonraki |
