1.
[15:41] | ḳâle hâẕâ ṣirâṭun `aleyye müsteḳîm. |  قال هذا صراط علي مستقيم
قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ |
|---|
| Elmalılı | Allah şöyle buyurdu: "İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur." |
| Y. Ali | (Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.
|
| Words | | قال - He said,| هذا - "This| صراط - (is) the way| علي - to Me| مستقيم - straight.| |
| Pickthal | He said: This is a right course incumbent upon Me: |
| Arberry | Said He, 'This is for Me a straight path: |
| Shakir | He said: This is a right way with Me: |
| Free Minds | He said: "This shall be a Straight Path to Me." |
| Qaribullah | He (Allah) said: 'This is for Me the Right Path |
| Asad | Said He: "This is, with Me. a straight way:" |
| Diyanet Vakfı | (Allah) şöyle buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur." |
| Diyanet | 'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır." |
| Edip Yüksel | Dedi ki: "İşte benim değişmez yasam budur." |
| Suat Yıldırım | Allah buyurdu: “Bu seçkin kullarımın tuttuğu yol, işte Ben'im gözettiğim dosdoğru yoldur.” [16,9; 1,6-7] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Tanrı, işte bu yol dedi, dosdoğru bana varan yol. |
| Ali Bulaç | (Allah) Dedi ki: "İşte bu, Bana göre dosdoğru olan yoldur." |
| Süleyman Ateş | (Allah) buyurdu ki: "İşte bana varan doğru yol budur." |
| Önceki [15:40]< >[15:42] Sonraki |
