1.
[15:31] | illâ iblîs. ebâ ey yekûne me`a-ssâcidîn. |  إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين
إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ |
|---|
| Elmalılı | Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti. |
| Y. Ali | Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.
|
| Words | | إلا - Except| إبليس - Iblis.| أبى - He refused| أن - to| يكون - be| مع - with| الساجدين - those who prostrated.| |
| Pickthal | Save Iblis. He refused to be among the prostrate. |
| Arberry | save Iblis; he refused to be among those bowing. |
| Shakir | But Iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance. |
| Free Minds | Except for Satan, he refused to be with those who submitted. |
| Qaribullah | except iblis (father of the jinn) who refused to be one of those who prostrated themselves. |
| Asad | save Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.`' |
| Diyanet Vakfı | Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı. |
| Diyanet | Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi. |
| Edip Yüksel | Ancak İblis (şeytan) hariç. Secde edenlerle beraber olmayı red etti. |
| Suat Yıldırım | İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İblis müstesna. O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ancak İblis secde etmedi, secde edenlere katılmaktan çekindi. |
| Ali Bulaç | Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp-dayattı. |
| Süleyman Ateş | Yalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi. |
| Önceki [15:30]< >[15:32] Sonraki |
