1.
[13:20] | elleẕîne yûfûne bi`ahdi-llâhi velâ yenḳuḍûne-lmîŝâḳa. |  الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثاق
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّهِ وَلاَ يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar ki, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar. |
| Y. Ali | Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word;
|
| Words | | الذين - Those who| يوفون - fulfill| بعهد - the covenant| الله - (of) Allah| ولا - and not| ينقضون - they break| الميثاق - the contract,| |
| Pickthal | Such as keep the pact of Allah, and break not the covenant; |
| Arberry | who fulfil God's covenant, and break not the compact, |
| Shakir | Those who fulfil the promise of Allah and do not break the covenant, |
| Free Minds | Those who fulfill God's pledge, and they do not break the Covenant. |
| Qaribullah | who fulfill their promise to Allah and do not break their pledge; |
| Asad | they who are true to their bond with God and never break their covenant ;4z |
| Diyanet Vakfı | Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır. |
| Diyanet | Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler, anlaşmayı bozmazlar. |
| Edip Yüksel | Onlar ki ALLAH'a verdikleri sözü yerine getirirler ve sözleşmeyi bozmazlar. |
| Suat Yıldırım | Verdikleri sözde duranlar ve misakı bozmayanlar da işte onlardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte bunlardır, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlardır Allah'la ahdettikleri şeye vefa edenler ve verdikleri sözden caymayanlar. |
| Ali Bulaç | Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar. |
| Süleyman Ateş | Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve andlaşmayı bozmazlar. |
| Önceki [13:19]< >[13:21] Sonraki |
