1.
[11:80] | ḳâle lev enne lî biküm ḳuvveten ev âvî ilâ ruknin şedîd. |  قال لو أن لي بكم قوة أو آوي إلى ركن شديد
قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ |
|---|
| Elmalılı | Lut dedi: "Ne olurdu size karşı bir kuvvetim olsaydı, ya da çok sarp bir yere sığınabilseydim." |
| Y. Ali | He said: "Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support."
|
| Words | | قال - He said,| لو - "If| أن - that| لي - I had| بكم - over you| قوة - power| أو - or| آوي - I could take refuge| إلى - in| ركن - a support| شديد - strong."| |
| Pickthal | He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)! |
| Arberry | He said, 'O would that I had power against you, or might take refuge in a strong pillar!' |
| Shakir | He said: Ah! that I had power to suppress you, rather I shall have recourse to a strong support. |
| Free Minds | He said: "If only I had strength against you, or I could find for myself some powerful support." |
| Qaribullah | He said: 'Would that I were powerful over you, or might take refuge in a strong pillar! ' |
| Asad | Exclaimed [Lot]: "Would that I had the strength to defeat you, or that I could lean upon some mightier support!" |
| Diyanet Vakfı | (Lut:) Keşke benim size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim! dedi. |
| Diyanet | "Keşke size yetecek bir kuvvetim olsa veya sağlam bir yere sığınsam" dedi. |
| Edip Yüksel | (Lut:) "Keşke size gücüm yetseydi veya güçlü dostlara sahip olsaydım," dedi. |
| Suat Yıldırım | “Keşke” dedi, “size karşı yetecek bir gücüm olsaydı veya pek sağlam bir kaleye dayansaydım!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dedi: "Ah, size karşı koyacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir kaleye sığınabilseydim." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Lut, size karşı koyacak gücüm, kuvvetim olsaydı, yahut da kuvvetli bir aşiretim olsaydı da ona sığınsaydım dedi. |
| Ali Bulaç | Dedi ki: "Size yetecek gücüm olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim." |
| Süleyman Ateş | (Lut): "Keşke sizi savacak gücüm olsaydı, yahut da çok sarp bir kaleye sığınabilseydim!" dedi. |
| Önceki [11:79]< >[11:81] Sonraki |
