1.
[11:68] | keel lem yagnev fîhâ. elâ inne ŝemûde keferû rabbehüm. elâ bü`del liŝemûd. |  كأن لم يغنوا فيها ألا إن ثمود كفروا ربهم ألا بعدا لثمود
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَا أَلاَ إِنَّ ثَمُودَ كَفرُواْ رَبَّهُمْ أَلاَ بُعْدًا لِّثَمُودَ |
|---|
| Elmalılı | Sanki orada güzel güzel yaşayıp durmamışlardı. Bak işte Semud, gerçekten de Rablerine küfretmişlerdi. Bak işte nasıl yok olup gittiler. |
| Y. Ali | As if they had never dwelt and flourished there. Ah! Behold! for the Thamud rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were the Thamud!
|
| Words | | كأن - As if| لم - not| يغنوا - they (had) prospered| فيها - therein.| ألا - No doubt,| إن - indeed,| ثمود - Thamud| كفروا - disbelieved| ربهم - (in) their Lord,| ألا - so| بعدا - away| لثمود - with Thamud.| |
| Pickthal | As though they had not dwelt there. Lo! Thamud disbelieved in their Lord. A far removal for Thamud! |
| Arberry | as if they never dwelt there: 'Surely Thamood disbelieved in their Lord, so away with Thamood!' |
| Shakir | As though they had never dwelt in them; now surely did Samood disbelieve in their Lord; now surely, away with Samood. |
| Free Minds | It is as if they never lived there. For Thamud rejected their Lord. There is no more Thamud. |
| Qaribullah | as though they had never lived there. Indeed, Thamood disbelieved in their Lord. So, begone Thamood. |
| Asad | as though they had never lived there. Oh, verily, [the tribe of] Thamud denied their Sustainer! Oh, away with the Thamud! |
| Diyanet Vakfı | Sanki orada hiç oturmamışlardı. Biliniz ki, Semud kavmi gerçekten Rablerini inkar ettiler. Yine bilesiniz ki, Semud kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak kılındı. |
| Diyanet | Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki, Semud milleti Rabbini inkar etmişti. Bilin ki, Semud milleti Allah'ın rahmetinden uzaklaştı. |
| Edip Yüksel | Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Doğrusu Semud (halkı) Rab'lerine karşı geldi; Semud yok olup gitti. |
| Suat Yıldırım | Zulmedenleri ise o korkunç ses tutuverdi de diyarlarında çökekaldılar.Sanki hiç orada yaşamamış gibi oldular, ortadan silindiler.Evet... inkâr etti Rabbini Semûd milleti. Evet, işte onun için defolup gitti Semûd milleti! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sanki hiç hayat sürmemişlerdi orada. Dikkat edin! Semûd kavmi, Rablerine nankörlük etmişti. Dikkat edin, Semûd geri dönmez olmuştur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sanki orada hiç yaşamamışlar, hiç oturmamışlardı. Bilin ki hiç şüphe yok Semud, Rablerine karşı kafir oldu, bilin, uzaklık Semud'a. |
| Ali Bulaç | Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi. Haberiniz olsun; Semud (halkı) gerçekten Rablerine (karşı) inkar etmişlerdi. Haberiniz olsun; Semud (halkına Allah'ın rahmetinden) uzaklık (verildi.) |
| Süleyman Ateş | Orada hiç şenlik kurmamış gibi oldular. İyi bilin ki Semud (kavmi), Rablerini inkar ettiler ve iyi bilin ki Semud (kavmi) def olup gittiler! |
| Önceki [11:67]< >[11:69] Sonraki |
