1.
[100:9] | efelâ ya`lemü iẕâ bü`ŝira mâ fi-lḳubûr. |  أفلا يعلم إذا بعثر ما في القبور
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ |
|---|
| Elmalılı | Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler fırlatılacak. |
| Y. Ali | Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad
|
| Words | | أفلا - But does not| يعلم - he know| إذا - when| بعثر - will be scattered| ما - what| في - (is) in| القبور - the graves,| |
| Pickthal | Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth |
| Arberry | Knows he not that when that which is in the tombs is over-thrown, |
| Shakir | Does he not then know when what is in the graves is raised, |
| Free Minds | Does he not realise that when what is in the graves are scattered. |
| Qaribullah | Does he not know that when that which is in the graves is overthrown, |
| Asad | But does he not know that [on the Last Day,] when all that is in the graves is raised and brought out, |
| Diyanet Vakfı | Kabirlerde bulunanların diriltilip dışarı atıldığını düşünmez mi? |
| Diyanet | İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi? |
| Edip Yüksel | Bilmez mi ki, mezardakiler ortaya atıldığı, |
| Suat Yıldırım | Peki o insan, kendisinin ve malının âkıbetini hâlâ bilip anlamayacak mı?Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Fakat bilmez mi ki kabirlerdekiler, dışarı çıkınca. |
| Ali Bulaç | Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,' |
| Süleyman Ateş | Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı, |
| Önceki [100:8]< >[100:10] Sonraki |
