1.
[100:10] | veḥuṣṣile mâ fi-ṣṣudûr. |  وحصل ما في الصدور
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ |
|---|
| Elmalılı | Ve sinelerin içindekiler derlenecek. |
| Y. Ali | And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest-
|
| Words | | وحصل - And is made apparent| ما - what| في - (is) in| الصدور - the breasts?| |
| Pickthal | And the secrets of the breasts are made known, |
| Arberry | and that which is in the breasts is brought out -- |
| Shakir | And what is in the breasts is made apparent? |
| Free Minds | And what is in the chests is gathered. |
| Qaribullah | and that which is in the chest is brought out, |
| Asad | and all that is [hidden] in men's hearts is bared - |
| Diyanet Vakfı | Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman, |
| Diyanet | İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi? |
| Edip Yüksel | Ve göğüslerde gizlenenler açığa çıkarıldığı zaman, |
| Suat Yıldırım | Peki o insan, kendisinin ve malının âkıbetini hâlâ bilip anlamayacak mı?Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve gönüllerdekiler, meydana vurulup bilinince. |
| Ali Bulaç | Göğüslerde olanların derlenip-devşirildiği zamanı? |
| Süleyman Ateş | Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman, |
| Önceki [100:9]< >[100:11] Sonraki |
