1.
[100:1] | vel`âdiyâti ḍabḥâ. |  والعاديات ضبحا
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا |
|---|
| Elmalılı | O harıl harıl (savaşa) koşanlara, | | Y. Ali | By the (Steeds) that run, with panting (breath),
| | Words | | والعاديات - By the racers| ضبحا - panting,| | | Pickthal | By the snorting courses, | | Arberry | By the snorting chargers, | | Shakir | I swear by the runners breathing pantingly, | | Free Minds | By the fast gallopers. | | Qaribullah | By the snorting runners (the horses), | | Asad | Oh, 1 the chargers that run panting, | | Diyanet Vakfı | Harıl harıl koşanlara, | | Diyanet | And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara; | | Edip Yüksel | Andolsun soluyarak aşanlara, | | Suat Yıldırım | Gazilerin nefes nefese koşan, | | Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara, | | Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun soluya soluya koşanlara. | | Ali Bulaç | Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun, | | Süleyman Ateş | Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan(at)lara, | | Önceki [99:8]< >[100:2] Sonraki |
|
