1.
[10:79] | veḳâle fir`avnü-'tûnî bikülli sâḥirin `alîm. |  وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Firavun da: "Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!" dedi. |
| Y. Ali | Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed."
|
| Words | | وقال - And Firaun said,| فرعون - And Firaun said,| ائتوني - "Bring to me| بكل - every| ساحر - magician| عليم - learned."| |
| Pickthal | And Pharaoh said: Bring every cunning wizard unto me. |
| Arberry | Pharaoh said, 'Bring me every cunning sorcerer.' |
| Shakir | And Firon said: Bring to me every skillful magician. |
| Free Minds | And Pharaoh said: "Bring me every knowledgeable magician." |
| Qaribullah | (Then) Pharaoh said: 'Bring every skilled sorcerer. ' |
| Asad | And Pharaoh commanded: "Bring before me every sorcerer of great knowledge!" |
| Diyanet Vakfı | Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin! |
| Diyanet | Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi. |
| Edip Yüksel | Firavun, "Tüm uzman büyücüleri bana getirin!," dedi. |
| Suat Yıldırım | Firavun: “Ne kadar usta sihirbaz varsa, hepsini bana getirin!” emrini verdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Firavun seslendi: "Tüm bilgin büyücüleri huzuruma getirin!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Firavun, ne kadar bilgin büyücü varsa dedi, hepsini çağırın huzuruma. |
| Ali Bulaç | Firavun: "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin" dedi. |
| Süleyman Ateş | Fir'avn: "Bana bütün bilgili büyücüleri getirin." dedi. |
| Önceki [10:78]< >[10:80] Sonraki |
