1.
[10:69] | ḳul inne-lleẕîne yefterûne `ale-llâhi-lkeẕibe lâ yüfliḥûn. |  قل إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ |
|---|
| Elmalılı | De ki: Allah'a iftira edenler elbette felah bulmazlar. |
| Y. Ali | Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."
|
| Words | | قل - Say,| إن - "Indeed| الذين - those who| يفترون - invent| على - against| الله - Allah| الكذب - the lie,| لا - they will not succeed."| يفلحون - they will not succeed."| |
| Pickthal | Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed. |
| Arberry | Say: 'Those who forge against God falsehood shall not prosper. |
| Shakir | Say: Those who forge a lie against Allah shall not be successful. |
| Free Minds | Say: "Those who invent lies about God, they will not be successful." |
| Qaribullah | Say: 'Those who forge falsehoods against Allah shall not prosper. ' |
| Asad | Say: "Verily, they who attribute their own lying inventions to God will never attain to a happy state!" |
| Diyanet Vakfı | De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler. |
| Diyanet | De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa erişemezler." |
| Edip Yüksel | De ki: "ALLAH hakkında yalan uyduranlar başarıya ulaşamazlar." |
| Suat Yıldırım | De ki: “Allah hakkında böyle yalan uydurup O'na mal edenler asla iflah olmazlar.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | De ki: Allah'a yalan isnat edip iftira edenler kurtulmazlar, muratlarına ermezler. |
| Ali Bulaç | De ki: "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler." |
| Süleyman Ateş | De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar, iflah olmazlar!" |
| Önceki [10:68]< >[10:70] Sonraki |
