1.
[10:63] | elleẕîne âmenû vekânû yetteḳûn. |  الذين آمنوا وكانوا يتقون
الَّذِينَ آمَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar ki, iman etmişler ve Allah'a karşı gelmekten sakınmışlardır. |
| Y. Ali | Those who believe and (constantly) guard against evil;-
|
| Words | | الذين - Those who| آمنوا - believe| وكانوا - and are| يتقون - conscious (of Allah),| |
| Pickthal | Those who believe and keep their duty (to Allah). |
| Arberry | Those who believe, and are godfearing -- |
| Shakir | Those who believe and guarded (against evil): |
| Free Minds | Those who believed and were aware. |
| Qaribullah | Those who believe and are cautious |
| Asad | they who have attained to faith and have always been conscious of Him. |
| Diyanet Vakfı | Onlar, iman edip de takvaya ermiş olanlardır. |
| Diyanet | Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır. |
| Edip Yüksel | Onlar ki, inandılar ve erdemli davrandılar. |
| Suat Yıldırım | Velîler o kimselerdir ki O'na iman edip, emirlerine aykırı hareketlerden sakınırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlar inanmış, takvaya sarılmışlardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlar öyle kişilerdir ki inanmışlardır ve çekinir onlar. |
| Ali Bulaç | Onlar iman edenler ve (Allah'tan) sakınanlardır. |
| Süleyman Ateş | Onlar ki, inandılar ve korunurlardı. |
| Önceki [10:62]< >[10:64] Sonraki |
