1.
[10:44] | inne-llâhe lâ yażlimü-nnâse şey'ev velâkinne-nnâse enfüsehüm yażlimûn. |  إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون
إِنَّ اللّهَ لاَ يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَـكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Şurası kesindir ki Allah, insanlara zerre kadar zulmetmez. Ne var ki, insanlar kendi kendilerine zulmedip duruyorlar. |
| Y. Ali | Verily Allah will not deal unjustly with man in aught: It is man that wrongs his own soul.
|
| Words | | إن - Indeed,| الله - Allah| لا - (does) not| يظلم - wrong| الناس - the people| شيئا - (in) anything,| ولكن - but| الناس - the people| أنفسهم - wrong themselves.| يظلمون - wrong themselves.| |
| Pickthal | Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves. |
| Arberry | Surely God wrongs not men anything, but themselves men wrong. |
| Shakir | Surely Allah does not do any injustice to men, but men are unjust to themselves. |
| Free Minds | God does not wrong the people in the least, but it is the people who wrong themselves. |
| Qaribullah | Indeed, Allah does not wrong mankind a thing, but they wrong themselves. |
| Asad | Verily, God does not do the least wrong unto men, but it is men who wrong themselves. |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler. |
| Diyanet | Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler. |
| Edip Yüksel | ALLAH insanlara hiç zulmetmez; ancak insanlar kendi kendilerine zulmederler. |
| Suat Yıldırım | Allah insanlara asla zulmetmez. Lâkin insanlar kendi kendilerine zulmederler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez. Ama insanlar öz benliklerine zulmediyorlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki Allah, insanlara hiçbir suretle zulmetmez, fakat insanlar, kendi kendilerine zulmederler. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendi nefislerine zulmediyorlar. |
| Süleyman Ateş | Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmediyorlar. |
| Önceki [10:43]< >[10:45] Sonraki |
