1.
[99:2] | veaḫraceti-l'arḍu eŝḳâlehâ. |  وأخرجت الأرض أثقالها
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا |
|---|
| Elmalılı | Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı, |
| Y. Ali | And the earth throws up her burdens (from within),
|
| Words | | وأخرجت - And brings forth| الأرض - the earth| أثقالها - its burdens,| |
| Pickthal | And Earth yieldeth up her burdens, |
| Arberry | and earth brings forth her burdens, |
| Shakir | And the earth brings forth her burdens, |
| Free Minds | And the Earth brings out its loads. |
| Qaribullah | and when the earth brings forth its burdens |
| Asad | and [when] the earth yields up her burdens, |
| Diyanet Vakfı | Toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı, |
| Diyanet | Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman; |
| Edip Yüksel | Yerin ağırlıklarını fışkırttığı, |
| Suat Yıldırım | Ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarınca. |
| Ali Bulaç | Yer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı, |
| Süleyman Ateş | Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı, |
| Önceki [99:1]< >[99:3] Sonraki |
