1.
[99:1] | iẕâ zülzileti-l'arḍu zilzâlehâ. |  إذا زلزلت الأرض زلزالها
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا |
|---|
| Elmalılı | Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı, |
| Y. Ali | When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,
|
| Words | | إذا - When| زلزلت - is shaken| الأرض - the earth| زلزالها - (with) its earthquake,| |
| Pickthal | When Earth is shaken with her (final) earthquake |
| Arberry | When earth is shaken with a mighty shaking |
| Shakir | When the earth is shaken with her (violent) shaking, |
| Free Minds | When the Earth shakes its shaking. |
| Qaribullah | When the earth is shaken with its mighty shaking, |
| Asad | WHEN THE EARTH quakes with her [last] mighty quaking, |
| Diyanet Vakfı | Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, |
| Diyanet | Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman; |
| Edip Yüksel | Yerin korkunç bir depremle sarsıldığı, |
| Suat Yıldırım | Yer o müthiş depremiyle sarsıldığı zaman... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca. |
| Ali Bulaç | Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı, |
| Süleyman Ateş | Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı, |
| Önceki [98:8]< >[99:2] Sonraki |
