1.
[83:1] | veylül lilmüṭaffifîn. |  ويل للمطففين
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ |
|---|
| Elmalılı | Eksik ölçüp tartanların vay haline! |
| Y. Ali | Woe to those that deal in fraud,-
|
| Words | | ويل - Woe| للمطففين - to those who give less,| |
| Pickthal | Woe unto the defrauders: |
| Arberry | Woe to the stinters who, |
| Shakir | Woe to the defrauders, |
| Free Minds | Woe to those who short change. |
| Qaribullah | Woe to the diminishers, |
| Asad | WOE UNTO THOSE who give short measure: |
| Diyanet Vakfı | Eksik ölçüp noksan yapan hilekarlara yazıklar olsun! |
| Diyanet | İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline! |
| Edip Yüksel | Yazıklar olsun kandıranlara. |
| Suat Yıldırım | Vay haline eksik ölçüp tartanların! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Azap ve kaygu, tartıda ve ölçüde hile yapanlara olsun; |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yazık ölçüye, tartıya hile katanlara. |
| Ali Bulaç | Eksik ölçüp tartanların vay haline, |
| Süleyman Ateş | Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline! |
| Önceki [82:19]< >[83:2] Sonraki |
