1.
[99:3] | veḳâle-l'insânü mâ lehâ. |  وقال الإنسان ما لها
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا |
|---|
| Elmalılı | Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman. |
| Y. Ali | And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-
|
| Words | | وقال - And says| الإنسان - man,| ما - "What| لها - (is) with it?"| |
| Pickthal | And man saith: What aileth her? |
| Arberry | and Man says., 'What ails her?' |
| Shakir | And man says: What has befallen her? |
| Free Minds | And man will Say: "What is wrong with it?" |
| Qaribullah | and the human asks: "What is the matter with it?" |
| Asad | and man cries out, "What has happened to her?" - |
| Diyanet Vakfı | Ve insan "Ne oluyor buna!" dediği vakit, |
| Diyanet | Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman; |
| Edip Yüksel | İnsanın da, "Buna ne oluyor?" dediği zaman, |
| Suat Yıldırım | İnsan şaşkın şaşkın: “Ne oluyor buna!” dediği zaman... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve insan, ne oluyor ki buna deyince. |
| Ali Bulaç | Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman; |
| Süleyman Ateş | Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman! |
| Önceki [99:2]< >[99:4] Sonraki |
