1.
[94:7] | feiẕâ feragte fenṣab. |  فإذا فرغت فانصب
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ |
|---|
| Elmalılı | O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul. |
| Y. Ali | Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,
|
| Words | | فإذا - So when| فرغت - you have finished| فانصب - then labor hard.| |
| Pickthal | So when thou art relieved, still toil |
| Arberry | So when thou art empty, labour, |
| Shakir | So when you are free, nominate. |
| Free Minds | So when you are done, then stand. |
| Qaribullah | So, when you have finished (your prayer), labor (in supplication), |
| Asad | Hence, when thou art freed [from distress], remain steadfast, |
| Diyanet Vakfı | Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul, |
| Diyanet | Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş; |
| Edip Yüksel | Ne zaman fırsat bulursan uğraş ver. |
| Suat Yıldırım | O halde bir işi bitirince, hemen başka işe giriş, onunla uğraş. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O halde, bir iş ve oluştan boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık sen de ibadeti bitirince yorul. |
| Ali Bulaç | Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et. |
| Süleyman Ateş | O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur. |
| Önceki [94:6]< >[94:8] Sonraki |
