1.
[92:18] | elleẕî yü'tî mâlehû yetezekkâ. |  الذي يؤتي ماله يتزكى
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى |
|---|
| Elmalılı | O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir. |
| Y. Ali | Those who spend their wealth for increase in self-purification,
|
| Words | | الذي - The one who| يؤتي - gives| ماله - his wealth| يتزكى - (to) purify himself,| |
| Pickthal | Who giveth his wealth that he may grow (in goodness). |
| Arberry | even he who gives his wealth. to purify himself |
| Shakir | Who gives away his wealth, purifying himself |
| Free Minds | The one who gives his money to develop with. |
| Qaribullah | He who gives his wealth to be purified, |
| Asad | he that spends his possessions [on others] so that he might grow in purity - |
| Diyanet Vakfı | O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir. |
| Diyanet | Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur. |
| Edip Yüksel | O ki malını vererek temizlenir; |
| Suat Yıldırım | Ama Allah'a karşı gelmekten çok sakınan ve gönlünü arındırmak için Allah yolunda mal harcayan ise ondan uzak tutulur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O ki, temizlenip arınsın diye malını verir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öylesine ki malını verir de özünü tertemiz bir hale kor. |
| Ali Bulaç | Ki o, malını vererek temizlenip-arınır. |
| Süleyman Ateş | O ki malını hayra vererek arınır, yücelir. |
| Önceki [92:17]< >[92:19] Sonraki |
