1.
[89:5] | hel fî ẕâlike ḳasemül liẕî ḥicr. |  هل في ذلك قسم لذي حجر
هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ |
|---|
| Elmalılı | Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi? |
| Y. Ali | Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand?
|
| Words | | هل - Is| في - in| ذلك - that| قسم - (not) an oath| لذي - for those| حجر - who understand?| |
| Pickthal | There surely is an oath for thinking man. |
| Arberry | Is there in that an oath for a mindful man? |
| Shakir | Truly in that there is an oath for those who possess understanding. |
| Free Minds | In this is an oath for the one with intelligence. |
| Qaribullah | Is there in that an oath for the mindful? |
| Asad | Considering all this - could there be, to anyone endowed with reason, a [more] solemn evidence of the truth? |
| Diyanet Vakfı | Bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin (değeri) vardır. |
| Diyanet | Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi? |
| Edip Yüksel | Zeka sahipleri için bunlar birer yemin değil midir? |
| Suat Yıldırım | Nasıl, bunlarda aklı olan için yemin değeri vardır değil mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Nasıl, bunlarda akıl sahibi için bir yemin var mı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bu antta büyük bir şey yok mu aklı başında olana? |
| Ali Bulaç | Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi? |
| Süleyman Ateş | Bu( anıla)n (şeyler)de akıl sahibi için bir yemin var, değil mi? (İşte bunlara andolsun ki kafirler mutlaka azaba uğrayacaklardır!) |
| Önceki [89:4]< >[89:6] Sonraki |
