1.
[86:4] | in küllü nefsil lemmâ `aleyhâ ḥâfiż. |  إن كل نفس لما عليها حافظ
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ |
|---|
| Elmalılı | Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. |
| Y. Ali | There is no soul but has a protector over it.
|
| Words | | إن - Not| كل - (is) every| نفس - soul| لما - but| عليها - over it| حافظ - (is) a protector.| |
| Pickthal | No human soul but hath a guardian over it. |
| Arberry | Over every soul there is a watcher. |
| Shakir | There is not a soul but over it is a keeper. |
| Free Minds | Every soul has a recorder over it. |
| Qaribullah | For every soul there is a watcher. |
| Asad | [for] no human being has ever been left unguarded. |
| Diyanet Vakfı | Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın. |
| Diyanet | Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur. |
| Edip Yüksel | Her kişinin üzerinde mutlaka bir koruyucu vardır. |
| Suat Yıldırım | Hiçbir kimse yoktur ki yanında bekçi bir melek bulunmasın. [13,11] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir gözetleyici bulunmasın. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hiçbir kimse yoktur ki onun bir gözetip koruyan memuru bulunmasın. |
| Ali Bulaç | Üzerinde gözetleyici-koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur. |
| Süleyman Ateş | Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın. |
| Önceki [86:3]< >[86:5] Sonraki |
