1.
[86:15] | innehüm yekîdûne keydâ. |  إنهم يكيدون كيدا
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا |
|---|
| Elmalılı | Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar. |
| Y. Ali | As for them, they are but plotting a scheme,
|
| Words | | إنهم - Indeed, they| يكيدون - are plotting| كيدا - a plot,| |
| Pickthal | Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad) |
| Arberry | They are devising guile, |
| Shakir | Surely they will make a scheme, |
| Free Minds | They are scheming their schemes. |
| Qaribullah | They are cunningly devising, |
| Asad | Behold, they [who refuse to accept it] devise many a false argument [to disprove its truth]; |
| Diyanet Vakfı | Onlar bir tuzak kurarlar, |
| Diyanet | Gerçekten onlar düzen kuruyorlar. |
| Edip Yüksel | Onlar bir plan kuruyor. |
| Suat Yıldırım | O kâfirler, vargüçleriyle hile kurarlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki onlar, bir düzendir, kurup duruyorlar. |
| Ali Bulaç | Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar; |
| Süleyman Ateş | Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar. |
| Önceki [86:14]< >[86:16] Sonraki |
