1.
[85:22] | fî levḥim maḥfûż. |  في لوح محفوظ
فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ |
|---|
| Elmalılı | Levhi Mahfuz'dadır. |
| Y. Ali | (Inscribed) in a Tablet Preserved!
|
| Words | | في - In| لوح - a Tablet,| محفوظ - Guarded.| |
| Pickthal | On a guarded tablet. |
| Arberry | in a guarded tablet. |
| Shakir | In a guarded tablet. |
| Free Minds | In a tablet, preserved. |
| Qaribullah | in a Guarded Tablet. |
| Asad | upon an imperishable tablet [inscribed]. |
| Diyanet Vakfı | Levh-i Mahfuz'dadır. |
| Diyanet | Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır. |
| Edip Yüksel | Korunmuş bir ana levhadadır. |
| Suat Yıldırım | Hayır, hayır! Kur'ân onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir.O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur’ân’dır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz'dadır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Korunmuş levhada. |
| Ali Bulaç | Levh-i Mahfuz'dadır. |
| Süleyman Ateş | Korunan bir levhada(yazılı)dır. |
| Önceki [85:21]< >[86:1] Sonraki |
