1.
[83:7] | kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn. |  كلا إن كتاب الفجار لفي سجين
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ |
|---|
| Elmalılı | Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir. |
| Y. Ali | Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
|
| Words | | كلا - Nay!| إن - Indeed,| كتاب - (the) record| الفجار - (of) the wicked| لفي - (is) surely in| سجين - Sijjin.| |
| Pickthal | Nay, but the record of the vile is in Sijjin - |
| Arberry | No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin; |
| Shakir | Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin. |
| Free Minds | No, the record of the wicked is in Sijjeen. |
| Qaribullah | No indeed, the Book of the immoral is in Sijjeen. |
| Asad | NAY, VERILY, the record of the wicked is indeed [set down] in a mode inescapable! |
| Diyanet Vakfı | Doğrusu günahkarların yazısı, muhakkak Siccin'de olmaktır. |
| Diyanet | Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır. |
| Edip Yüksel | Doğrusu, kötülerin yazgısı Siccin'dedir. |
| Suat Yıldırım | Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn'dedir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccîn'in ta içindedir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccindedir. |
| Ali Bulaç | Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccîn" dedir. |
| Süleyman Ateş | Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin(aşağı zindan)dadır. |
| Önceki [83:6]< >[83:8] Sonraki |
