1.
[77:46] | külû vetemette`û ḳalîlen inneküm mücrimûn. |  كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız. |
| Y. Ali | (O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners.
|
| Words | | كلوا - Eat| وتمتعوا - and enjoy yourselves| قليلا - a little;| إنكم - indeed, you| مجرمون - (are) criminals."| |
| Pickthal | Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty. |
| Arberry | 'Eat and take your joy a little; you are sinners!' |
| Shakir | Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty. |
| Free Minds | "Eat and enjoy for a little while, for you are criminals." |
| Qaribullah | 'Eat and enjoy yourselves a little, for you are sinners! ' |
| Asad | EAT [your fill] and enjoy your life for a little while, O you who are lost in sin! |
| Diyanet Vakfı | (Ey inkarcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz! |
| Diyanet | Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız. |
| Edip Yüksel | Yiyiniz ve geçici olarak eğleniniz; siz suçlularsınız. |
| Suat Yıldırım | Ey kâfirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım. Gerçek şu ki siz mücrimsiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yiyin ve geçinin az bir müddet, şüphe yok ki suçlularsınız siz. |
| Ali Bulaç | (Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz. |
| Süleyman Ateş | Yeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız! |
| Önceki [77:45]< >[77:47] Sonraki |
