1.
[77:44] | innâ keẕâlike neczi-lmuḥsinîn. |  إنا كذلك نجزي المحسنين
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ |
|---|
| Elmalılı | İşte biz güzel amel işleyenleri böyle mükafatlandırırız. |
| Y. Ali | Thus do We certainly reward the Doers of Good.
|
| Words | | إنا - Indeed, We| كذلك - thus| نجزي - reward| المحسنين - the good-doers.| |
| Pickthal | Thus do We reward the good. |
| Arberry | Even so do We recompense the good-doers. |
| Shakir | Surely thus do We reward the doers of good. |
| Free Minds | It is such that We reward the good doers. |
| Qaribullah | As such We recompense those who did good. |
| Asad | Thus, behold, do We reward the doers of good; |
| Diyanet Vakfı | İşte, biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız. |
| Diyanet | Biz, iyi davrananlara işte böyle karşılık veririz. |
| Edip Yüksel | İyi davrananları işte böyle ödüllendiririz. |
| Suat Yıldırım | Biz iyi hareket edenleri işte böyle ödüllendiririz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte böyle ödüllendiririz biz, güzellikler sergileyenleri! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri. |
| Ali Bulaç | Elbette Biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz. |
| Süleyman Ateş | Biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız. |
| Önceki [77:43]< >[77:45] Sonraki |
