1.
[75:39] | fece`ale minhü-zzevceyni-ẕẕekera vel'ünŝâ. |  فجعل منه الزوجين الذكر والأنثى
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى |
|---|
| Elmalılı | Ondan da iki cinsi; erkek ve dişiyi var etti. |
| Y. Ali | And of him He made two sexes, male and female.
|
| Words | | فجعل - Then made| منه - of him| الزوجين - two kinds,| الذكر - (the) male| والأنثى - and the female.| |
| Pickthal | And made of him a pair, the male and female. |
| Arberry | and He made of him two kinds, male and female. |
| Shakir | Then He made of him two kinds, the male and the female. |
| Free Minds | Then He made the two pairs, male and female. |
| Qaribullah | and made from him two kinds, male and female. |
| Asad | and fashioned out of it the two sexes, the male and the female? |
| Diyanet Vakfı | Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti. |
| Diyanet | Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı. |
| Edip Yüksel | Ve ondan erkek ve dişi olmak üzere iki çift yarattı? |
| Suat Yıldırım | Ondan erkek ve dişi olarak her iki cinsi yarattı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken ondan da erkek, dişi, çiftler yarattı. |
| Ali Bulaç | Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı. |
| Süleyman Ateş | O(meni)den iki çifti: Erkeği ve dişiyi var etti. |
| Önceki [75:38]< >[75:40] Sonraki |
