1.
[71:22] | vemekerû mekran kübbârâ. |  ومكروا مكرا كبارا
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا |
|---|
| Elmalılı | "Büyük büyük tuzaklar kurdular." |
| Y. Ali | "And they have devised a tremendous Plot.
|
| Words | | ومكروا - And they have planned,| مكرا - a plan| كبارا - great.| |
| Pickthal | And they have plotted a mighty plot, |
| Arberry | and have devised a mighty device |
| Shakir | And they have planned a very great plan. |
| Free Minds | And they plotted a great plotting. |
| Qaribullah | they have devised a mighty plot, |
| Asad | and who have devised a most awesome blasphemy [against Thee], |
| Diyanet Vakfı | Bunlar da, büyük hileler, büyük desiseler kurdular! |
| Diyanet | Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi. |
| Edip Yüksel | "Ve hatta büyük tuzaklar kurdular." |
| Suat Yıldırım | Büyük hîle ve tuzaklar kurdular. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Çok büyük hileler sergilediler/çok büyük tuzaklar kurdular." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve pek büyük düzenler kurmaya giriştiler. |
| Ali Bulaç | "Ve büyük büyük hileli-düzenler kurdular." |
| Süleyman Ateş | Büyük büyük tuzaklar kurdular. |
| Önceki [71:21]< >[71:23] Sonraki |
