1.
[7:55] | üd`û rabbeküm teḍarru`av veḫufyeh. innehû lâ yüḥibbü-lmü`tedîn. |  ادعوا ربكم تضرعا وخفية إنه لا يحب المعتدين
ادْعُواْ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ |
|---|
| Elmalılı | Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin. Çünkü O, haddi aşanları sevmez. |
| Y. Ali | Call on your Lord with humility and in private: for Allah loveth not those who trespass beyond bounds.
|
| Words | | ادعوا - Call upon| ربكم - your Lord| تضرعا - humbly| وخفية - and privately.| إنه - Indeed, He| لا - (does) not| يحب - love| المعتدين - the transgressors.| |
| Pickthal | (O mankind!) Call upon your Lord humbly and in secret. Lo! He loveth not aggressors. |
| Arberry | Call on your Lord, humbly and secretly; He loves not transgressors. |
| Shakir | Call on your Lord humbly and secretly; surely He does not love those who exceed the limits. |
| Free Minds | Call on your Lord openly and in secret. He does not like the aggressors. |
| Qaribullah | Supplicate to your Lord with humility and in secret. He does not love the transgressors. |
| Asad | Call unto your Sustainer humbly, and in the secrecy of your hearts. Verily, He loves not those who transgress the bounds of what is right: |
| Diyanet Vakfı | Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez. |
| Diyanet | Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın. Doğrusu O aşırı gidenleri sevmez. |
| Edip Yüksel | Rabbinizi içtenlikle ve gizlice çağırın. O, sınırı aşanları sevmez. |
| Suat Yıldırım | Rabbinize için için yalvararak, başka nazarlardan uzak, gizlice dua edin. Gerçekten O, haddi aşanları hiç sevmez. [7,205] {KM, Matta 6,6} |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın. O, haddi aşanları/azmışları sevmez. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice. Şüphe yok ki o, duada haddini aşanları sevmez. |
| Ali Bulaç | Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez. |
| Süleyman Ateş | Rabbinize yalvararak ve gizlice du'a edin, çünkü O, haddi aşanları sevmez. |
| Önceki [7:54]< >[7:56] Sonraki |
