1.
[7:159] | vemin ḳavmi mûsâ ümmetüy yehdûne bilḥaḳḳi vebihî ya`dilûn. |  ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون
وَمِن قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı. |
| Y. Ali | Of the people of Moses there is a section who guide and do justice in the light of truth.
|
| Words | | ومن - And among| قوم - (the) people| موسى - (of) Musa| أمة - (is) a community| يهدون - (which) guides| بالحق - with truth| وبه - and by it| يعدلون - establishes justice.| |
| Pickthal | And of Moses' folk there is a community who lead with truth and establish justice therewith. |
| Arberry | Of the people of Moses there is a nation who guide by the truth, and by it act with justice. |
| Shakir | And of Musa's people was a party who guided (people) with the truth, and thereby did they do justice. |
| Free Minds | And from among the people of Moses are a nation who guide with truth and with it they become just. |
| Qaribullah | Yet among the people of Moses there was a nation who preached the truth and acted justly. |
| Asad | AND AMONG the folk of Moses there have been people who would guide [others] in the way of the truth and act justly in its light.`n |
| Diyanet Vakfı | Musa'nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde adil davranan bir topluluk vardır. |
| Diyanet | Musa'nın milletinden bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederlerdi. |
| Edip Yüksel | Musa'nın halkından bir topluluk var ki gerçeği gösterirler ve onunla adalet ederlerdi. |
| Suat Yıldırım | Evet! Mûsâ'nın kavminden bir topluluk da vardır ki hak dinle insanları doğru yola götürür ve onunla halk içinde adaleti tatbik ederler. [3,113; 28,52-54; 2,121] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Mûsa kavminden bir topluluk vardır ki, hakka kılavuzluk/hak ile kılavuzluk eder ve yalnız hakka dayanarak adaleti gözetir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Musa kavminden bir topluluk vardı ki halkı doğru yola sevk ederler ve adaletle muamelede bulunurlardı. |
| Ali Bulaç | Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır. |
| Süleyman Ateş | Musa kavmi içinde doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir topluluk da vardır. |
| Önceki [7:158]< >[7:160] Sonraki |
