1.
[69:6] | veemmâ `âdün feühlikû birîḥin ṣarṣarin `âtiyeh. |  وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Âd kavmi ise gürültülü ve azgın bir fırtına ile yok edildiler. |
| Y. Ali | And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;
|
| Words | | وأما - And as for| عاد - Aad,| فأهلكوا - they were destroyed| بريح - by a wind| صرصر - screaming| عاتية - violent,| |
| Pickthal | And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind, |
| Arberry | and as for Ad, they were destroyed by a wind clamorous, |
| Shakir | And as to Ad, they were destroyed by a roaring, violent blast. |
| Free Minds | And as for 'Aad, they were annihilated by a furious violent wind. |
| Qaribullah | as for Aad, they were destroyed by a howling, violent wind |
| Asad | and as for the `Ad - they were destroyed by a storm wind furiously raging, |
| Diyanet Vakfı | Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler. |
| Diyanet | Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi. |
| Edip Yüksel | Ad ise sert ve azgın bir kasırga ile yok edildi. |
| Suat Yıldırım | -Bunlardan Semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Âd ise gürleyen sesle gelen rüzgârlı bir fırtınayla mahvedildi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ama Âd, helak edildi müthiş bir ses çıkaran, yıkıp götüren, silip süpüren soğuk bir kasırgayla. |
| Ali Bulaç | Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler. |
| Süleyman Ateş | Ad (kavmi) ise uğultulu, azgın bir kasırga ile helak edildiler. |
| Önceki [69:5]< >[69:7] Sonraki |
