1.
[68:52] | vemâ hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn. |  وما هو إلا ذكر للعالمين
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Halbuki o âlemler için bir öğüttür. |
| Y. Ali | But it is nothing less than a Message to all the worlds.
|
| Words | | وما - And not| هو - it (is)| إلا - but| ذكر - a Reminder| للعالمين - to the worlds.| |
| Pickthal | When it is naught else than a Reminder to creation. |
| Arberry | And it is nothing but a Reminder unto all beings. |
| Shakir | And it is naught but a reminder to the nations. It is in fact a message to the world. |
| Free Minds | It is but a reminder for the worlds. |
| Qaribullah | But it is nothing other than a Reminder for all the worlds. |
| Asad | [Be patient:] for this is nought else but a reminder [from God] to all mankind. |
| Diyanet Vakfı | Oysa o (Kur'an), alemler için ancak bir öğüttür. |
| Diyanet | Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir. |
| Edip Yüksel | Halbuki o, tüm evrene bir mesajdır. |
| Suat Yıldırım | Delilik nerede, o nerede? Kur'ân’ın hiç delilikle ilgisi mi olur? Kur’ân olsa olsa, sadece bütün insanlara bir derstir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Oysaki o Zikir/Kur'an âlemler için bir öğütten başka şey değildir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Halbuki o, ancak alemlere bir öğüttür. |
| Ali Bulaç | Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir. |
| Süleyman Ateş | Halbuki o, alemler için uyarıdan başka bir şey değildir! |
| Önceki [68:51]< >[69:1] Sonraki |
