1.
[63:11] | veley yü'eḫḫira-llâhü nefsen iẕâ câe ecelühâ. vellâhü ḫabîrum bimâ ta`melûn. |  ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها والله خبير بما تعملون
وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Allah süresi geldiği zaman hiç bir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır. |
| Y. Ali | But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come; and Allah is well acquainted with (all) that ye do.
|
| Words | | ولن - But never| يؤخر - will (be) delayed| الله - (by) Allah| نفسا - a soul| إذا - when| جاء - has come| أجلها - its term.| والله - And Allah| خبير - (is) All-Aware| بما - of what| تعملون - you do.| |
| Pickthal | But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do. |
| Arberry | But God will never defer any soul when its term comes. And God is aware of the things you do. |
| Shakir | And Allah does not respite a soul when its appointed term has come, and Allah is Aware of what you do. |
| Free Minds | And God will not delay any soul if its time has come. And God is Expert to all that you do. |
| Qaribullah | But Allah will never defer any soul when its term comes. Allah is Aware of what you do. |
| Asad | But never does God grant a delay to a human being when his term has come; and God is fully aware of all that you do. |
| Diyanet Vakfı | Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. |
| Diyanet | Bir canın eceli gelip çatınca, Allah onu asla geri bırakmaz; Allah, işlediklerinizden haberdardır. |
| Edip Yüksel | ALLAH süresi geldiği zaman hiçbir canı ertelemez. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır. |
| Suat Yıldırım | Sizden birinize ölüm gelip çatmadan önce, size nasib ettiğimiz imkânlardan Allah yolunda harcayın! Ölüm gelip çatınca: “Ya Rabbî, az mühlet ver bana, bak nasıl hayırlar yapacağım, tam takvâ ehlinden olacağım!” diyecek olsa da, Allah vâdesi gelen hiçbir kimsenin ecelini ertelemez. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. [14,44; 23,99-100] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah, süresi gelmiş olan bir canı geriye asla bırakmaz! Ve Allah, yapıp etmekte olduklarınızı çok iyi haber almaktadır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Allah, mukadder zamanı geldi mi hiç kimseyi geri bırakmaz kesin olarak ve Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır. |
| Ali Bulaç | Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. |
| Süleyman Ateş | Allah, süresi dolan hiçbir canı ertelemez. Allah, yaptıklarınızı haber alandır. |
| Önceki [63:10]< >[64:1] Sonraki |
