1.
[6:55] | vekeẕâlike nüfeṣṣilü-l'âyâti velitestebîne sebîlü-lmücrimîn. |  وكذلك نفصل الآيات ولتستبين سبيل المجرمين
وَكَذَلِكَ نفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Suçluların tuttuğu yol açığa çıksın diye, âyetleri işte böyle genişçe açıklıyoruz. |
| Y. Ali | Thus do We explain the signs in detail: that the way of the sinners may be shown up.
|
| Words | | وكذلك - And thus| نفصل - We explain| الآيات - the Verses,| ولتستبين - so that becomes manifest| سبيل - (the) way| المجرمين - (of) the criminals.| |
| Pickthal | Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest. |
| Arberry | Thus We distinguish Our signs, that the sinners' way may be manifest. |
| Shakir | And thus do We make distinct the communications and so that the way of the guilty may become clear. |
| Free Minds | And it is such that We explain the revelations, and make clear the way of the criminals. |
| Qaribullah | As such We make plain Our verses, so that the path of the wicked will be clear. |
| Asad | And thus clearly do We spell out Our messages: and [We do it] so that the path of those who are lost in sin might be distinct [from that of the righteous]. |
| Diyanet Vakfı | Böylece suçluların yolu belli olsun diye ayetleri iyice açıklıyoruz. |
| Diyanet | Suçluların yolu belli olsun diye, böylece ayetleri uzun uzun açıklarız. |
| Edip Yüksel | Suçluların yolunun besbelli olması için ayetleri böyle açıklarız |
| Suat Yıldırım | Suçlu kâfirlerin yolu, müminlerin yolundan ayırt edilsin diye, böylece âyetleri tam tamına açıklıyoruz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte biz, ayetlerimizi bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, günaha sapmışların yolu açık-seçik ortaya çıksın/günaha sapmışların yolunu açık-seçik göresin! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Suçluların yolu yoradamı iyice meydana çıksın diye delilleri bu çeşit açıklamadayız. |
| Ali Bulaç | Suçlu-günahkarların yolu apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklıyoruz. |
| Süleyman Ateş | Böylece ayetleri (döne, döne) açıklıyoruz ki, suçluların yolu belli olsun. |
| Önceki [6:54]< >[6:56] Sonraki |
