1.
[6:129] | vekeẕâlike nüvellî ba`ḍa-żżâlimîne ba`ḍam bimâ kânû yeksibûn. |  وكذلك نولي بعض الظالمين بعضا بما كانوا يكسبون
وَكَذَلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ |
|---|
| Elmalılı | İşte biz böylece, kazandıkları günahlardan dolayı zalimlerin bir kısmını, diğer bir kısmına dost yaparız. |
| Y. Ali | Thus do we make the wrong-doers turn to each other, because of what they earn.
|
| Words | | وكذلك - And thus| نولي - We make friends,| بعض - some (of)| الظالمين - the wrongdoers| بعضا - (to) others| بما - for what| كانوا - they used to| يكسبون - earn.| |
| Pickthal | Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn. |
| Arberry | So We make the evildoers friends of each other for what they have earned. |
| Shakir | And thus do We make some of the iniquitous to befriend others on account of what they earned. |
| Free Minds | It is such that We make the wicked as supporters to one another for what they had earned. |
| Qaribullah | So We make the harmdoers guides of each other for what they have earned. |
| Asad | And in this manner do We cause evildoers to seduce one another by means of their [evil] doings. |
| Diyanet Vakfı | İşte böylece işledikleri günahlardan ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine takarız. |
| Diyanet | Zalimlerin bir kısmını, kazandıklarından ötürü diğer bir kısmına böylece musallat ederiz. |
| Edip Yüksel | Zalimleri böylece eşleyerek birbirinin dostları yaparız. Yaptıklarından ötürü... |
| Suat Yıldırım | İşte biz, işledikleri günahlardan ötürü, zalimlerden kimini kimine musallat ederiz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte biz, zalimlerin bir kısmını bir kısmına, kazanır oldukları şeyler yüzünden bu şekilde dost/yardımcı/yönetici/önder yaparız. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İşte biz, kazandıkları suç yüzünden zalimlerin bir kısmını, bir kısmına böyle musallat ederiz. |
| Ali Bulaç | Böylece Biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz. |
| Süleyman Ateş | İşte kazandıkları(günahları)ndan ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine böyle takarız. |
| Önceki [6:128]< >[6:130] Sonraki |
