1.
[56:90] | veemmâ in kâne min aṣḥâbi-lyemîn. |  وأما إن كان من أصحاب اليمين
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
|---|
| Elmalılı | Eğer O, sağın adamlarından ise, |
| Y. Ali | And if he be of the Companions of the Right Hand,
|
| Words | | وأما - And| إن - if| كان - he was| من - of| أصحاب - (the) companions| اليمين - (of) the right,| |
| Pickthal | And if he is of those on the right hand, |
| Arberry | and if he be a Companion of the Right: |
| Shakir | And if he is one of those on the right hand, |
| Free Minds | And if he is one of the people of the right. |
| Qaribullah | If he is a Companion of the Right |
| Asad | And if one happens to be of those who have attained to righteousness, [See note on verse 27 above.] |
| Diyanet Vakfı | Eğer o sağdakilerden ise, |
| Diyanet | Eğer defteri sağdan verilenlerden ise, |
| Edip Yüksel | O, sağda olanlardan ise, |
| Suat Yıldırım | Eğer ashab-ı yeminden ise “Selâm sana ashab-ı yeminden!” denilecek. [41,30-32] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ama sağ taraf ehlindense. |
| Ali Bulaç | Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise, |
| Süleyman Ateş | Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise, |
| Önceki [56:89]< >[56:91] Sonraki |
