1.
[56:88] | feemmâ in kâne mine-lmüḳarrabîn. |  فأما إن كان من المقربين
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
|---|
| Elmalılı | Fakat ölen kişiye gelince, eğer o rahmete yaklaştırılanlardan ise, | | Y. Ali | Thus, then, if he be of those Nearest to Allah,
| | Words | | فأما - Then| إن - if| كان - he was| من - of| المقربين - those brought near,| | | Pickthal | Thus if he is of those brought nigh, | | Arberry | Then, if he be of those brought nigh the Throne, | | Shakir | Then if he is one of those drawn nigh (to Allah), | | Free Minds | So, if he is one of those who are made near. | | Qaribullah | If he is among the near | | Asad | [ALL OF YOU are destined to die.] Now if one happens to be of those who are drawn close unto God, [I.e., the "foremost" spoken of in verses 10-11 of this surah.] | | Diyanet Vakfı | Fakat (ölen kişi Allah'a) yakın olanlardan ise, | | Diyanet | Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur. | | Edip Yüksel | Ancak o, (bana) yaklaştırılanlardan ise- | | Suat Yıldırım | Ama eğer ölen kimse Allah'a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naîm cenneti var. | | Yaşar Nuri Öztürk | Eğer o, yaklaştırılanlardan ise; | | Abdulbaki Gölpınarlı | Artık o kişi yakınlaştırılanlardansa. | | Ali Bulaç | Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise, | | Süleyman Ateş | (O can, Allah'a) Yaklaştırılanlardan ise, | | Önceki [56:87]< >[56:89] Sonraki |
|
