1.
[55:74] | lem yaṭmiŝhünne insün ḳablehüm velâ cânn. |  لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ |
|---|
| Elmalılı | Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur. |
| Y. Ali | Whom no man or Jinn before them has touched;-
|
| Words | | لم - Not| يطمثهن - has touched them| إنس - any man| قبلهم - before them| ولا - and not| جان - any jinn.| |
| Pickthal | Whom neither man nor jinni will have touched before them - |
| Arberry | untouched before them by any man or jinn -- |
| Shakir | Man has not touched them before them nor jinni. |
| Free Minds | No human has ever touched them, nor Jinn. |
| Qaribullah | Neither human nor jinn will have touched them before. |
| Asad | [companions] whom neither man nor invisible being will have touched ere then. |
| Diyanet Vakfı | Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. |
| Diyanet | Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır. |
| Edip Yüksel | Daha önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştı. |
| Suat Yıldırım | Öyle güzeller ki daha önce insanlardan ve cinlerden kimse kendilerine dokunmamıştır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Eşlerinden önce ne bir insan dokunmuş onlara, ne bir cin. |
| Ali Bulaç | Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur. |
| Süleyman Ateş | Bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır. |
| Önceki [55:73]< >[55:75] Sonraki |
