1.
[55:72] | ḥûrum maḳṣûrâtün fi-lḫiyâm. |  حور مقصورات في الخيام
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ |
|---|
| Elmalılı | Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır. |
| Y. Ali | Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;-
|
| Words | | حور - Fair ones| مقصورات - restrained| في - in| الخيام - the pavilions.| |
| Pickthal | Fair ones, close-guarded in pavilions - |
| Arberry | houris, cloistered in cool pavilions -- |
| Shakir | Pure ones confined to the pavilions. |
| Free Minds | Companions, inside grand pavilions. |
| Qaribullah | Maidens (of Paradise, Houris) in cloistered cool pavilions. |
| Asad | [There the blest will live with their] companions pure and modest, in pavilions [splendid] - [For this rendering of the plural noun hur (which is both masculine and feminine), see note on 56:22, the earliest occurrence of this term in the Quran; also note on 56:34.] |
| Diyanet Vakfı | Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. |
| Diyanet | Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır. |
| Edip Yüksel | Çadırlara kapanmış güzeller |
| Suat Yıldırım | Otaklarda eşlerine hasredilmiş güzeller. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Çadırlar içinde bekletilen huriler var. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Beyaz tenli, kara gözlü, otağlarda huriler. |
| Ali Bulaç | Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar. |
| Süleyman Ateş | Çadırlara kapanmış huriler. |
| Önceki [55:71]< >[55:73] Sonraki |
