1.
[55:68] | fîhimâ fâkihetüv venaḫlüv verummân. |  فيهما فاكهة ونخل ورمان
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ |
|---|
| Elmalılı | İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır. |
| Y. Ali | In them will be Fruits, and dates and pomegranates:
|
| Words | | فيهما - In both of them| فاكهة - (are) fruits| ونخل - and date-palms| ورمان - and pomegranates.| |
| Pickthal | Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate. |
| Arberry | therein fruits, and palm-trees, and pomegranates -- |
| Shakir | In both are fruits and palms and pomegranates. |
| Free Minds | In them are fruits, date palms, and pomegranate. |
| Qaribullah | In them are fruits, palm trees and pomegranates. |
| Asad | In both of them will be [all kinds of] fruit, and date-palms and pomegranates. |
| Diyanet Vakfı | İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır. |
| Diyanet | İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır. |
| Edip Yüksel | Her ikisinde de meyvalar, hurmalar ve narlar vardır. |
| Suat Yıldırım | Bunlarda da meyveler, hurmalar, narlar... |
| Yaşar Nuri Öztürk | İkisinde de meyve, hurma ve nar var. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Her ikisinde de meyveler ve hurma ve nar var. |
| Ali Bulaç | İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz-hurma ve eşsiz-nar vardır. |
| Süleyman Ateş | İkisinde de meyva, hurma ve nar var. |
| Önceki [55:67]< >[55:69] Sonraki |
