1.
[55:60] | hel cezâü-l'iḥsâni ille-l'iḥsân. |  هل جزاء الإحسان إلا الإحسان
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ |
|---|
| Elmalılı | İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir? |
| Y. Ali | Is there any Reward for Good - other than Good?
|
| Words | | هل - Is| جزاء - (the) reward| الإحسان - for the good| إلا - but| الإحسان - good?| |
| Pickthal | Is the reward of goodness aught save goodness? |
| Arberry | Shall the recompense of goodness be other than goodness? |
| Shakir | Is the reward of goodness aught but goodness? |
| Free Minds | Is there any reward for goodness except goodness? |
| Qaribullah | Shall the recompense of goodness be anything other than goodness? |
| Asad | Could the reward of good be aught but good? |
| Diyanet Vakfı | İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir? |
| Diyanet | İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir? |
| Edip Yüksel | İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir? |
| Suat Yıldırım | Öyle ya, iyiliğin neticesi iyilikten başka mı olacaktı! |
| Yaşar Nuri Öztürk | İhsanın karşılığı sadece ihsan... |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İyiliğin karşılığı, iyilikten başka bir şey olabilir mi? |
| Ali Bulaç | İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır? |
| Süleyman Ateş | İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir? |
| Önceki [55:59]< >[55:61] Sonraki |
