1.
[55:58] | keennehünne-lyâḳûtü velmercân. |  كأنهن الياقوت والمرجان
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ |
|---|
| Elmalılı | Sanki onlar yâkut ve mercandırlar. |
| Y. Ali | Like unto Rubies and coral.
|
| Words | | كأنهن - As if they were| الياقوت - rubies| والمرجان - and coral.| |
| Pickthal | (In beauty) like the jacynth and the coral-stone. |
| Arberry | lovely as rubies, beautiful as coral -- |
| Shakir | As though they were rubies and pearls. |
| Free Minds | They look like rubies and coral. |
| Qaribullah | As (lovely as) rubies and as (beautiful as) coral. |
| Asad | [When you are promised splendours] as though [of] rubies and [of] pearls - |
| Diyanet Vakfı | Sanki onlar yakut ve mercandırlar. |
| Diyanet | Onlar yakut ve mercan gibidirler. |
| Edip Yüksel | Onlar yakut ve mercan gibidirler. |
| Suat Yıldırım | O hanımlar parlaklıkta sanki yakut ve mercandırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sanki yakut onlar, sanki mercan... |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O eşler, sanki yakut ve mercan. |
| Ali Bulaç | Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler. |
| Süleyman Ateş | Sanki onlar yakut ve mercandırlar. |
| Önceki [55:57]< >[55:59] Sonraki |
