1.
[55:50] | fîhimâ `aynâni tecriyân. |  فيهما عينان تجريان
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ |
|---|
| Elmalılı | İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır. |
| Y. Ali | In them (each) will be two Springs flowing (free);
|
| Words | | فيهما - In both of them| عينان - (are) two springs,| تجريان - flowing.| |
| Pickthal | Wherein are two fountains flowing. |
| Arberry | therein two fountains of running water -- |
| Shakir | In both of them are two fountains flowing. |
| Free Minds | In them are two springs, flowing. |
| Qaribullah | Therein are two running fountains. |
| Asad | In [each of] these two [gardens] two springs will flow. [The "two springs" of paradise call to mind the "two seas" spoken of in 18:60-61, which, according to Baydawi, symbolize the two sources or streams of knowledge accessible to man: the one obtained through the observation and intellectual analysis of external phenomena ilm az-zahir), and the other through inward, mystic insight (ilm al-batin).] |
| Diyanet Vakfı | İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır. |
| Diyanet | Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır. |
| Edip Yüksel | İçlerinde akan pınarlar vardır. |
| Suat Yıldırım | İkisinde de akıp giden iki pınar vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İkisinde de iki ırmak var, akar. |
| Ali Bulaç | İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır. |
| Süleyman Ateş | İkisinde de akıp giden iki kaynak var. |
| Önceki [55:49]< >[55:51] Sonraki |
