1.
[55:43] | hâẕihî cehennemü-lletî yükeẕẕibü bihe-lmücrimûn. |  هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون
هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ |
|---|
| Elmalılı | İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir. |
| Y. Ali | This is the Hell which the Sinners deny:
|
| Words | | هذه - This| جهنم - (is) Hell| التي - which| يكذب - deny| بها - [of it]| المجرمون - the criminals.| |
| Pickthal | This is hell which the guilty deny. |
| Arberry | This is Gehenna, that sinners cried lies to; |
| Shakir | This is the hell which the guilty called a lie. |
| Free Minds | This is Hell that the criminals used to deny. |
| Qaribullah | This is Gehenna (Hell) which the sinners belied, |
| Asad | This will be the hell which those who are lost in sin [now] call a lie: |
| Diyanet Vakfı | İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir. |
| Diyanet | İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur. |
| Edip Yüksel | İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir. |
| Suat Yıldırım | Ve onlara: “İşte suçluların yalan saydıkları cehennem!” denilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte bu, günahkârların yalanlayıp durdukları cehennemdir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennem. |
| Ali Bulaç | İşte bu, suçlu-günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir. |
| Süleyman Ateş | İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir! |
| Önceki [55:42]< >[55:44] Sonraki |
