1.
[54:4] | veleḳad câehüm mine-l'embâi mâ fîhi müzdecer. |  ولقد جاءهم من الأنباء ما فيه مزدجر
وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun ki onlara (kötülükten) vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir. |
| Y. Ali | There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),
|
| Words | | ولقد - And certainly| جاءهم - has come to them| من - of| الأنباء - the information| ما - wherein| فيه - wherein| مزدجر - (is) deterrence,| |
| Pickthal | And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter, |
| Arberry | And there have come to them such tidings as contain a deterrent -- |
| Shakir | And certainly some narratives have come to them wherein is prevention-- |
| Free Minds | While the news had come to them in which there was sufficient warning. |
| Qaribullah | Tidings containing a deterrent have come to them |
| Asad | And withal, there has come unto them many a tiding that should have restrained [their arrogance]: [Lit., "in which there was a restraint": i.e., many an indication, in observable nature, of God's creative and re-creative power, as well as many a tiding, through God-inspired prophets, of a continuation of life after bodily death and, therefore, of the fact that a person's attitudes and doings in this world must have definite consequences in the life to come.] |
| Diyanet Vakfı | Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir. |
| Diyanet | And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir. |
| Edip Yüksel | Oysa, kötülüklerini engelleyecek uyarılar dolu haberler kendilerine gelmiş bulunuyor. |
| Suat Yıldırım | Oysa onlara kendilerini inkârdan vazgeçirecek ibretler ihtiva eden nice olaylar bildirilmişti! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve andolsun, öyle haberler geldi onlara ki o haberlerde onları vazgeçirecek, onlara öğüt verecek şeyler vardı. |
| Ali Bulaç | Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi. |
| Süleyman Ateş | Andolsun, onlara, (batılda kalmalarını) önleyecek (ibret verici olayları anlatan) haberler geldi. |
| Önceki [54:3]< >[54:5] Sonraki |
