1.
[53:29] | fea`riḍ `am men tevellâ `an ẕikrinâ velem yürid ille-lḥayâte-ddünyâ. |  فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا الحياة الدنيا
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّى عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا |
|---|
| Elmalılı | Onun için bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlerden yüz çevir. |
| Y. Ali | Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world.
|
| Words | | فأعرض - So turn away| عن - from| من - (him) who| تولى - turns away| عن - from| ذكرنا - Our Reminder| ولم - and not| يرد - he desires| إلا - except| الحياة - the life| الدنيا - (of) the world.| |
| Pickthal | Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world. |
| Arberry | So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life. |
| Shakir | Therefore turn aside from him who turns his back upon Our reminder and does not desire anything but this world's life. |
| Free Minds | So disregard he who turns away from Our reminder, and only desires this worldly life. |
| Qaribullah | So turn from those who turn away from Our Remembrance and only desire this present life. |
| Asad | Avoid thou, therefore, those who turn away from all remembrance of Us and care for no more than the life of this world, |
| Diyanet Vakfı | Onun için sen bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselere yüz verme. |
| Diyanet | Bizi anmaktan yüz çevirenlere ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlere aldırma. |
| Edip Yüksel | Mesajımızdan yüz çeviren ve dünya hayatından başkasını arzulamıyan kimseyi önemseme. |
| Suat Yıldırım | O halde Bizi anmaktan, bu Yüce Kitabımızı dinlemekten uzak duran ve dünya zevkinden başka bir şey istemeyen kimseleri sen de bir tarafa bırak! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bizim zikrimizden/Kur'an'ımızdan yüz çeviren ve iğreti dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden, sen de yüz çevir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık yüz çevir, bizi anmadan yüz çevirenden ve ancak dünya yaşayışını isteyenden. |
| Ali Bulaç | Şu halde sen, Bizim zikrimize sırt çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyenden yüz çevir. |
| Süleyman Ateş | Bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden yüz çevir. |
| Önceki [53:28]< >[53:30] Sonraki |
