1.
[51:60] | feveylül lilleẕîne keferû miy yevmihimü-lleẕî yû`adûn. |  فويل للذين كفروا من يومهم الذي يوعدون
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ |
|---|
| Elmalılı | Kendilerine vaad edilen günlerinde uğrayacakaları azabdan dolayı vay inkâr edenlerin haline!. |
| Y. Ali | Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised!
|
| Words | | فويل - Then woe| للذين - to those who| كفروا - disbelieve| من - from| يومهم - their Day| الذي - which| يوعدون - they are promised.| |
| Pickthal | And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised. |
| Arberry | So woe to the unbelievers, for that day of theirs that they are promised. |
| Shakir | Therefore woe to those who disbelieve because of their day which they are threatened with. |
| Free Minds | So woe to those who rejected from the Day that is waiting for them. |
| Qaribullah | Woe then to the unbelievers for their Day which they were promised! |
| Asad | For, woe unto those who are bent on denying the truth - [woe] on the Day which they have been promised! |
| Diyanet Vakfı | Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline! |
| Diyanet | Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere! |
| Edip Yüksel | Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkarcıların! |
| Suat Yıldırım | Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline! |
| Yaşar Nuri Öztürk | O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kâfirlerin haline! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yazık kafirlere, kendilerine vaadedilen günden. |
| Ali Bulaç | Kendilerine va'dedilen o (azap) günlerinden dolayı vay o inkar edenlere. |
| Süleyman Ateş | Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline! |
| Önceki [51:59]< >[52:1] Sonraki |
