1.
[50:35] | lehüm mâ yeşâûne fîhâ veledeynâ mezîd. |  لهم ما يشاءون فيها ولدينا مزيد
لَهُم مَّا يَشَاؤُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ |
|---|
| Elmalılı | Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır. |
| Y. Ali | There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence.
|
| Words | | لهم - For them| ما - whatever| يشاءون - they wish| فيها - therein| ولدينا - and with Us| مزيد - (is) more.| |
| Pickthal | There they have all that they desire, and there is more with Us. |
| Arberry | Therein they shall have whatever they will; and with Us there is yet more. |
| Shakir | They have therein what they wish and with Us is more yet. |
| Free Minds | In it they will have what they wish, and We have even more. |
| Qaribullah | There they have all that they desire, and with Us is much more. |
| Asad | In that [paradise] they shall have whatever they may desire - but there is yet more with Us. |
| Diyanet Vakfı | Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır. |
| Diyanet | Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır. |
| Edip Yüksel | Diledikleri her şeyi elde ederler ve hatta katımızda fazlası da vardır. |
| Suat Yıldırım | Orada onlara istedikleri her şey verilir. Nezdimizde bundan da fazlası vardır. [10,26] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlaradır ne dilerlerse orada ve katımızda daha da fazlası var. |
| Ali Bulaç | Orda diledikleri herşey onlarındır; Katımız'da daha fazlası da var. |
| Süleyman Ateş | Orada onlara istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır. |
| Önceki [50:34]< >[50:36] Sonraki |
