1.
[50:18] | mâ yelfiżu min ḳavlin illâ ledeyhi raḳîbün `atîd. |  ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد
مَا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ |
|---|
| Elmalılı | İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (onu) gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın. |
| Y. Ali | Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
|
| Words | | ما - Not| يلفظ - he utters| من - any| قول - word| إلا - but| لديه - with him| رقيب - (is) an observer| عتيد - ready.| |
| Pickthal | He uttereth no word but there is with him an observer ready. |
| Arberry | not a word he utters, but by him is an observer ready. |
| Shakir | He utters not a word but there is by him a watcher at hand. |
| Free Minds | He does not utter a word except with having a constant recorder. |
| Qaribullah | whatever phrase he utters, an observer is present. |
| Asad | not even a word can he utter but there is a watcher with him, ever-present. [I.e., his conscience. The "uttering of a word" is conceptually connected with the "whispering" within man's psyche spoken of in the preceding verse.] |
| Diyanet Vakfı | İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın. |
| Diyanet | Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler. |
| Edip Yüksel | Yanında gözetleyen tanıklar olmaksızın ağzından bir söz çıkmaz. |
| Suat Yıldırım | Zaten onun sağında ve solunda yerleşmiş iki kayıtçı vardır.Ağzından çıkan bir tek söz olmaz ki yanında, bu iş için hazırlanmış gözcü olmasın, onun söylediğini ve yaptığını kaydetmiş olmasın. [82,10-12] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir söz sarfetmeye dursun, yanındaki gözcü hemen zaptediverir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hiçbir söz söylemez ki yanında, onu zapteden, gözetip kollayan biri bulunmasın. |
| Ali Bulaç | O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır. |
| Süleyman Ateş | (İnsan,) Hiçbir söz söylemez ki yanında kendisini gözetleyen, dediklerini zapteden (bir melek) hazır bulunmasın. |
| Önceki [50:17]< >[50:19] Sonraki |
