1.
[45:20] | hâẕâ beṣâiru linnâsi vehüdev veraḥmetül liḳavmiy yûḳinûn. |  هذا بصائر للناس وهدى ورحمة لقوم يوقنون
هَذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمِ يُوقِنُونَ |
|---|
| Elmalılı | Bu (Kur'an) insanların kalb gözünü açan bir nur, kesin bilgi edinmek isteyen bir toplum için de hidâyet ve rahmettir. |
| Y. Ali | These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith.
|
| Words | | هذا - This| بصائر - (is) enlightenment| للناس - for mankind| وهدى - and guidance| ورحمة - and mercy| لقوم - for a people| يوقنون - who are certain.| |
| Pickthal | This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure. |
| Arberry | This is clear proofs for men, and a guidance, and a mercy to a people having sure faith. |
| Shakir | These are clear proofs for men, and a guidance and a mercy for a people who are sure. |
| Free Minds | This is a physical evidence for the people, and a guidance and a mercy for a people who are certain. |
| Qaribullah | These are clear proofs for people, a guidance, and mercy for those who are certain (of the Resurrection) in belief. |
| Asad | This [revelation, then,] [I.e., the Quran, which unfolds to man the purpose of all faith.] is a means of insight for mankind, and a guidance and grace unto people who are endowed with inner certainty. |
| Diyanet Vakfı | Bu (Kur'an), insanlar için basiret nurları, kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir. |
| Diyanet | Bu Kuran, insanlar için açık belgeler; kesin olarak inanan millet için doğruluk rehberi ve rahmettir. |
| Edip Yüksel | Bunlar, halk için aydınlatıcı delillerdir, kesin inanca sahip bir topluma bir rehber ve rahmettir. |
| Suat Yıldırım | Bu Kur'ân, delilleri ile, fikirleri ve kalpleri aydınlatan basiret nurlarıdır iman edecek kimseler için hidâyet rehberi ve rahmettir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bu Kur'an, insanların kalp gözlerini açacak ışıklardan oluşur. Gereğince inanan bir toplum için de bir kılavuz ve bir rahmettir o. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bu, can gözleridir insanlara ve doğru yolu gösterir ve rahmettir iyideniyiye inanıp anlamış topluluğa. |
| Ali Bulaç | Bu (Kur'an), insanlar için basiret (nuruyla Allah'a yönelten ayet)lerdir, kesin bilgiyle inanan bir kavim için de bir hidayet ve bir rahmettir. |
| Süleyman Ateş | Bu (Kur'an), insanlara kanıtlar(sunmakta)dır; kesin olarak inananlara yol gösterici ve rahmettir. |
| Önceki [45:19]< >[45:21] Sonraki |
